第七届世界水源地峰会即将在上海大剧院召开

Unruly Water:

Envisioning Future Risks in Liquid/Solid/Gaseous Forms

The 7th World Water Source Summit

载舟覆舟：水的未来三态风险

——第七届世界水源地峰会

Proposed by Oriental Danology Institute

China’s independent think tank on eco-solutions 

 Sponsored by Shanghai Office, Konrad Adenauer Stiftung

自然力研究院、德国阿登纳总统基金会上海办公室

横断山研究会联合召开

As an experimental and innovative platform for global water crisis and potential risks management, the World Water Source Summit was initiated by global think tanks, university consortiums, policy makers, entrepreneurs, artists, engineers and designers in 2015, with the support of Qinghai Tibetan Yushu Prefecture – origin of Three Great Asia Rivers, Shanghai Municipal Government, Oriental Danology Institute, Hengduan Mountain Research Institute, Konrad Adenauer Stiftung（Shanghai Office）, Shanghai Free Trade Zone and UN environmental networks, etc.

     世界水源地峰会旨在讨论具体和具象的水资源保护，也研究各种流动性和液态性的风险，它由自然力研究院2015年与青海玉树藏族自治州、横断山研究会等一批国内外政府决策、民间智库、科创企业、大学科研、环保机构、设计机构联合发起。

The WWSS dedicates itself to the cause of depicting drastic recent changes in Earth’s water sources, by conducting multi-disciplinary researches regarding water shortage, water footprint, global virtual water footprint, water management, water pollution, wastewater treatment and cryosphere conservation through technology transfer, art campaign and ecological education programs in different essential global watersheds. The WWSS has established consistent cooperation networks with Qianghai Tibetan region Three Great Rivers National Park, Brazilian Amazon region, Chilean Andes Indigenous Groups, Greater Mekong Sub-region, China Sipsongpanna rainforest region, Tibetan glaciers and Hengduan mountain regions, China Yangtze Delta Region through more than 100 organizations, universities, NGOs and think tanks. 

     七年以来，世界水源地峰会持续通过现场科考、现场人类学调查、环保应用研究、观念设计研究、文化创意传播等方式，吸引了来自中国、德国、法国、西班牙、巴西、澳大利亚、英国、丹麦、挪威、智利等多个国家的知名学者、科学家、媒体人、设计人、艺术家、政府官员的参与，并在水资源保护、水足迹、全球虚拟水足迹、水资源管理、水污染、冰川、极地、海洋等主题上持续发声，并在中国青海三江源、中国西双版纳、巴西莫托格罗索、尼泊尔巴德岗、缅甸皎漂等区域水源问题上出具决策咨询报告，并持续探索用文化传播、艺术展演、可持续商业的社会解决方案。

The 7th WWSS in 2021 intends to address the daunting tasks of global water crisis by focusing on following thematic topics through originative researches, innovative water management methods, field sites based ecological education projects and region specific wastewater treatment solution toolkits:

     第七届世界水源地峰会将讨论全球水资源危机的多个侧面：例如，新冠疫情带来的水生态环境影响；中国冰川生态的世纪回望和民间科考；人类纪的水未来——斯蒂格勒生态理论回顾；中国西南的水困境和水生活方式；水体多样性与全球生物多样性大会；垛田作为一种生态系统的现实意义；吉林的水源地保护和地理标志产品生产；水作为现象教学的跨国教育实践；水作为联系全球女性的新型纽带等。

The Vanishing Global Cryosphere: Glaciers, Ice Sheets, and Rising Seas 

消失的冰冻圈：冰川、冰盖和躁动的海洋

The 7th WWSS invites important partners to keep the momentum of documenting and diagnosing the alarming evidences of an accelerating meltdown, including the permafrost thawing, declining summer sea ice, crumbling ice sheets. The 6th WWSS has cooperated with artists and scientists from Nordic countries to highlight the contingencies of scientific researches through diverse approaches, making it accessible for wider public in Shanghai; our one-month experimental eco-theater projects, in collaboration with China Maritime Museum, Shanghai Natural Museum, Shanghai Jiaotong University and Fengxian Museum, has redefined new ways of environmental campaign efforts. 

     第七届世界水源地峰会将继续第六届水峰会的冰川主题和海洋主题，持续研究和传播在海洋问题上、冰冻圈、全球极地治理等问题上的前沿话题。第六届水峰会已经获得挪威驻上海总领事馆的支持，进行了上海奉贤博物馆、中国航海博物馆、奉贤近海考察、海洋生态戏剧等话题融合的海洋沉浸剧场，第七届世界水源地峰会继续会在2021年的会议期间和会议后进行多轮海洋、极地治理、冰冻圈的跨界传播。

The 7th WWSS will organize more eco-theaters and exhibition projects with Shanghai partners to contextualize the present-day change with a sense of urgency and contingency. In 2020, with the support of Norwegian consulate in Shanghai, the WWSS committee and ODI established Hi Young Arctic and Ocean Innovative Education Center to facilitate ongoing and consistent ocean education and conservation projects. 

       世界水源地峰会将凭借其《丝路植物人文地理》的会刊，以及Shanghai Eco-Now Theater上海生态现场实验剧的跨界展演模式，持续和青少年、决策层、设计圈、产业圈和商业圈讨论跨界视阈融合的机会和联合环保的机会。

2016年，上海市商务委孔福安处长（现为中国国际进口博览局副局长）作为特别嘉宾和主旨演讲人，主持了上海企业走出去的生态责任对话单元，与德国汉堡、智利的城市代表讨论了中外商圈生态互动的可能性。世界水源地峰会持续在探索用多边、民间、创意、应用、跨国、跨界的方式创造“水主未来”的解决方案。

Decarbonize our future energy use and Diminish Our Global Water Footprints

能源使用的去碳化与全球水足迹的深度观察

As China embraces a new “dual spiral circulation economy” by mapping out a new socialist scape through the ambitious 14th five year plan, as it is reintegrating several massive scale waterborne economy mechanisms such as Yangtze Delta Region, Pan-Bohai Economic Region, Pearl River Delta, Greater Mekong Sub-region,Coastal and Landlocked Transnational Free Trade Zones, Canton-Hong Kong-Macau Greater Gulf Region. 

     当中国进入双循环和深度改革的阶段，尤其是第十四个五年计划阶段，世界水源地峰会将继续使用专业、多元、跨界、跨国视角为全球社会创造多种水源地场景的决策解决和社会应用方案。

It’s essential to explore the public perceptions of current and future energy mixes in China and beyond, as we tend to underestimate contributions of oil and natural gas, at the same time overestimate contributions of solar and wind to the current national energy mix, even though there is a shared vision of a decarbonized future energy mix by the time of 2035. 

     我们将研究中国水源地问题上具有样本意义的云南，了解中国内部的世界性，以及世界问题在中国区域的显现，尤其是研究能源、水源、资源、信息源等融合因素如何创造了一种“气溶胶式”的环境混合压力。

In the context of this discourse, one of the key approaches to mitigate climate change is to facilitate the middle-level policy makers and stakeholders to explore potential ways for tapping varying mixes of renewable energy and at the same time developing bottom-up mode of carbon capture and storage innovations, including low water footprint economy toolkits and lifestyle, as we grapping with political incongruences, systematic biases and institutional misfits.  

       我们将继续观察在昆明召开的全球生物多样性大会可能开启的重要环境对话机会，同时重温自然力研究院参与起草的《昆明宣言》（2019年中国民族植物学大会期间发布的一带一路国家植物学和生境保护倡议）的现实意义，同时生成中小型、区域型、应用型的碳捕获、水足迹减少、低水农业解决方案。

Risks in Liquid/Gaseous/solid Forms: Reflecting Precarity in Liquidity Modernity 

水的三态风险：液态现代性的累卵性

Water is both unruly and domesticated, ordinary and anomalous, it is the only substances in three states, as a universal solvent, it keep dissolving many ominous risks into eco-nightmares, including salt, lead, fluoride, uranium and hexavalent chromium. Water is also highly philosophical and paradoxical matter, giving endless inspirations for artistic creations, which is conducive for spawning new ideas. In Dante’s Devine Comedy, the Infernal River is fed by tears of human suffering and become more contaminated, this is especially true in COVID-19 annus horribilis, which making it contingent for us to contemplate human contradictions and processing the grief over the loss of lives. As we building up more megalopolis, we need to be cautious of microplastics unleashed by human activities into the seas and horrendous pollutions when people dying for a drink.

       水在与生命的关系，与人类的关系上，有载舟覆舟和“载人覆人”的双重性，水同时会作为一种融蚀性的介质，将各种污染物、营养物、瘟疫物、病菌在人类世界广泛流布。水还是一种抽象的神话学、文学、艺术主题概念，在但丁《神曲》中，地狱的水流是人类苦难的泪水汇合而成，新冠疫情造成的生灵涂炭，让我们对水的抽象哲学性更有同感，我们必须用新的形式研究、表达、解决水的议题。

In order to address the world’s water need in a fair and effective way, The 7th WWSS needs to invite global strategists, artists, thinkers, entrepreneurs, campaigners, engineers – regional, national and international – to work with local communities and local experts who are confronting the risks on a day to day basis.

       为了突出民间智库和多元共治理念的水研究协同架构之意义，第七届水源地峰会将继续将艺术家、哲学家、人类学家、企业家、环境议题观念领袖、工程师邀请到现场，创造不同圈层的知识液态流动，进而造就水智慧的“落地固化”和“气态生成”。

Water reflects who we are and where are we from – when we are consider and defining ourselves as aqua homo sapiens due to the aqua-tecture binding us together -- it shows our blind spots, weakness, common destiny and our hidden potentials. 

Risks in Liquid/Gaseous/solid Forms: Reflecting Precarity and Shanshui Aquatecture in Liquidity Modernity 

负人类纪与集韵社会——对斯蒂格勒逝去的“声思”【ODI Sound Like Project Experimental Musicology Group】

水的声音地形学——对Yuk Hui山水概念的综合介绍和声音装置阐释

Yuk Hui studied Computer Engineering and Philosophy at the University of Hong Kong and Goldsmiths College in London, with a focus on philosophy of technology. Before joining SCM, he taught at the Bauhaus University in Weimar at the institute of philosophy of the Leuphana University Lüneburg where he also wrote his habilitation thesis in philosophy. Since 2015 he has been a visiting professor (with qualification of PhD supervision) at the China Academy of Art, where he co-teaches a master class with Bernard Stiegler. Previous to that, he was a research associate at the Center for Digital Cultures at the Leuphana University, postdoctoral researcher at the Institute for Research and Innovation of the Centre Georges Pompidou in Paris and a visiting scientist at the Deutsche Telekom Laboratories in Berlin

消失的“金砖”：星际政体与边缘外交——怀旧与文化外交的重要性

Petras Shelton Zumpano and Zhou Lei

Petras Shelton-Zumpano is currently completing a PhD at the University of Melbourne, where he is a Latin American Studies tutor; he also co-founded Oriental Danology Institute and BRICS FUTURE together with ZHOU Lei, who graduated from LSE, Yunnan University and Johns Hopkins Nanjing Center, focusing on cognitive anthropology, anthropology of design and education. 

纯粹生态理性批判：从文化批评的角度讨论康德和部分中国学者的生态思想遗产

Luo Xiao Ming, assistant research fellow, program in cultural studies at Shanghai University

 The Vanishing Global Cryosphere

消失的冰冻圈：综合材料、综合媒介现场展示「包含导讲人的现场生态戏剧讲解」

Danish Innovation Center, Norway Consulate in Shanghai, Tara Ocean Foundatation, ODI Ocean Project (Hi Young Ocean Innovation Center)

当冰川“离开”中国：追逐冰冷事实十五年 

 [杨勇，横断山研究会会长，世界水源地峰会首席科学家]

Yang Yong, WWSS Leading Scientist, Director of HENGDUAN Mountain Institute, geologist, explorer and environmental activist. His expedition to the source of the Yangtze and Jianggendiru Glacier has worldwide repercussions, as first of its kind original research on the third pole.]

水只有有无概念，而没有核心和边缘概念。水湄之水和江心之水，皆水也。我们不能只要“扬子江江心水”（《茶经》中认为最好的泡茶之水），不保护百川灌河之水。水有多态性，那些蒸发的水，也会回到水的母体，带着它周旋宇宙的信息。水昭示一种aqua kinship系统，可以沟通人与人，族群与族群，人与它类的定义鸿沟。长江学者纳日老师将继续展示它的独特生态人类学和语言人类学概念，我们用于黏合破碎的“地球肉身”。

Naren Bilik [Naran Bilik reveived his Ph.D. in Literature from Minzu University of China. His research areas are linguistic anthropology, ethnicity and race, culture change; minority education, Inner Asia study, and East Asia study. Professor. Bilik was the Bernstein Chair of Asian Studies and Anthropology, Carleton College in the United States from 2005 to 2009. He was the Head of Department of Sociocultural Anthropology of Institute of Ethnology & Anthropology, the Chinese Academy of Social Sciences (1996-2003). He is currently Distinguished Professor of Fudan University, Associate Dean of Fudan Institute for Advanced Study in Social Sciences, and China Ministry of Education Changjiang Chair Professor at Guizhou Normal College.]

Decarbonize our future energy use and Diminish Our Global Water Footprints Water source and geography based agricultural practices: a case with Jilin Province

科学数据集在吉林水源地保护的应用举例：

水源地地理标志产品实践

Duotian (垛田) Raised wetland fields: a floating “Eden” and an architecture suspended

毕业于剑桥大学的鲁安东教授，继其对长江大桥的“纪念碑性”研究之后，开始分享垛田这一独特的建筑系统，与桥梁一样，都是悬垂于水之上的架构，它是一种宰制、一种秩序，还是一种预示和建筑革命？在古代文学的语境中，桥是一个独立于土地和天空的悬浮系统，它脱离了大地，又漂浮在人类的栖居之上，同时它与起舞弄清影的天空又有差异。垛田，它有何种隐藏的水生命景观？

Andong Lu, Andong Lu is Professor in Architecture and Urbanism, Nanjing University. He completed his PhD at Darwin College, University of Cambridge, and was a Fellow of Wolfson College. He has published widely in academic journals, including the Journal of Architecture, AD, arq: Architectural Research Quarterly, Time + Architecture and World Architecture, etc. 

奉贤觀庠-青浦金泽-岳阳路中国学派的现象教学实践举例:

China PI Innovative Education Center, Shanghai.