自然力研究院公共传播中心
2018年，自然力研究院历时一个月，前往西班牙调查儿童教育、儿童阅读和儿童友好型社区的西班牙范本，采访了5家不同类型的儿童教育中心，7家艺术馆、图书馆和博物馆，并和10多名设计师、教育者、音乐家访谈，了解这个地中海国家可以为中国带来的教育启示。
ODI为西班牙文学推广协会官方代表
2020年，我们收到一个邀请，受欧盟区域发展基金和西班牙驻上海总领事馆的支持，自然力研究院作为持续推介海外文化和开掘中国本土文学跨文化原创表达的机构，为第一批30多本西班牙桂冠儿童文学绘本找到中国的“读者和观众”。
在前一段时间的上海国际童书展，自然力研究院进入童书展进行公益直播，采访了挪威、西班牙、荷兰等国家的优秀图书推介人，同时参加挪威儿童文学推介工作坊，并将多本西班牙绘本推介给中国的出版人，创造世界绘本、中国表达、中外合作再创作的新型绘本阅读模式。
一书一世界
书里藏着“立体世界”和“数据戏剧”
《Yo y el mundo》
我们留意到西班牙一本得过无数奖项的图书Yo y el mundo 《我和世界：一本信息图表式的书籍》，这本书的独特之处，是用数据、图表、信息图谱的方式，呈现一个语词之外的世界。
《Yo y el mundo》节选
“关于用修辞和描述性的方式为孩子介绍世界的书很多，但是能用科学、数据、定量、数据可视化的方式，介绍一个具有儿童百科全书式的儿童绘本，这种形式还比较少。”自然力研究院联创人、人类学博士周雷说。
“我们中国儿童注重通过背诵和博闻强记来获得一个修辞型的世界，但是将这个世界数据可视化，而不仅是情境化和故事情节化，是一种儿童科学素养的培育方式，因此值得在一定程度上推广。”周雷说。
这是一本将叙述文学和普及教育结合在一起的作品。故事用信息图表的方式展现主人公的生活和大千世界的有趣知识。一打开书，我们将会认识故事的主人公-露西。下面图中的两页是一个书目，我们能看到图片按序号排列，这样我们对这位小女孩的故事能有简单的了解：她的名字叫露西，她有一个哥哥，她有一只宠物小狗，她的妈妈是素食主义者，爸爸是一位木匠，他即将去巴黎旅行，露西的学校又是什么样子的呢？
在每一章节开头，露西会展开三四行的叙述，她给我们讲述她的生活和她周围的世界。接着，我们能看到信息图表，通过这些图表更加深入地探讨这一章的话题，同时也展示这些事物在世界其他角落是什么模样。
露西这样说到：我先前以为世界上所有的小孩儿和我吃一样的早餐。但不是这样！我惊讶地发现韩国人是用一碗汤开始一天的生活；在日本，人们早上吃鲑鱼；而在巴西，有时候人们甚至用一杯咖啡加奶就解决了早餐。在图表中我们能了解到世界上有些国家最常见的早餐：俄罗斯、中国、墨西哥、德国、冰岛和法国等等。
“这其实是一种公民读本和世界话题读本，好像是给儿童准备的早间新闻（Good Morning kids TV program），这本书完全可以通过讨论和对话的方式阅读，而不是线性的朗读和记诵。”人类学博士周雷评点到。
2019年，为了传递植物保护，植物与文学、生态多样性、文化多样性的理念，自然力研究院与印度驻上海总领事馆、丹麦驻上海总领事馆、西班牙驻上海总领事馆合作了《植物的咒语：天竺之华》《丹亭世芥：牡丹亭与安徒生》《山中》三个完全不同的跨文化阅读活动。《植物的咒语》是融合了西塔琴、中国古琴、印度鼓、中国花盆鼓、书法的创意戏剧；《丹亭世芥》是将牡丹亭的故事与安徒生的童话融合的现代音乐舞蹈戏剧，全部叙事通过原创的小提琴、钢琴音乐和丹麦皇家芭蕾舞团、中国书法来表达；《山中》则是通过使用二胡演奏和演讲，来介绍一本西班牙绘本——绘本的灵感来自日本的妖怪学。
《山中》绘本乐谈
“儿童图书的阅读，打开想象力的大门最为关键，知识的获取和具体能力的获取应该放到第二位。”西班牙上海塞万提斯图书馆的安娜在介绍《山中》绘本时说到。
一个诞生了11名诺贝尔文学奖的语言：
创造中西合璧的稀有、多元和文化宽容
西班牙语文学不仅有博尔赫斯、聂鲁达这样的文化扛鼎之作，还有相当丰富的内容光谱，西班牙的儿童文学和绘本几乎将所有成人世界的话题，都找到相应的形式，稀释成“配方”文学，给小小的世界公民分享：好的儿童文学，是一种文体，而不是一种读物的年龄划分，它其实是通过另一种语境来创造跨文化、跨代际、跨族群的共识和认同。
选择不人云亦云的西班牙绘本集合了科学家、工程师、人工智能专家、海洋学家、昆虫学家、考古学家、地质学家、环境学家等硬核科学团队，再与常规的美术家、艺术家、设计师、文学家、历史家等人文社科合作，创造出多种具有科学性、艺术性、公共性的儿童文学和绘本作品。
例如Roser Rimbau创作的抹香鲸主题生态环保作品，将游客、旅行、抹香鲸、海洋塑料等主题联系起来，绘画的方式是儿童式的拼贴和手工绘制，她的《被删除的星球》获得2018年普瑞特儿童插图故事奖；Aina Bestard作为一个纺织品设计师和画家，她用具有童心的方式，探索我们星球上的各种生物，每一种物种的独特诞生和成长方式，以及万物诞生的旅程。这本名为Beastly Birth的书，可以翻译成《兽诞志》，她通过独特的“它”视角，与孩子探讨“它维”生命的存在。
自然力研究院联创人周雷对话童书展策划人卡罗丽娜
更多细节请访问哔哩哔哩-Odi自然力研究院官方平台
在自然力研究院公益直播上海国际童书展时，联创人周雷与童书展策划人卡罗丽娜进行对话，期间两人都提到多元阅读为孩子创造多元世界的重要性，也就是文学性、科学性、知识性、论理性、常识和专识的同等重要性。
“我们在讨论儿童文学时，不是居高临下教孩子知识或讲故事，而是在用儿童能理解的语言来讨论人类的事务，这时候我们不应该片面追求知识的新异、科学的前沿、文学的经典性，关键是建立儿童文学的‘人学’（personhood）和‘人观念’。例如，在我们拿着科学家用嫦娥号带来的月亮照片时候，我们应该仔细阅读嫦娥的神话文献，以及来自其他文明对于月亮的‘古典观察’（例如古罗马的普鲁塔克及其名著《论月面》）——用月亮形状的眼睛，裸眼得到的观察。这种没有任何器械帮助的观看，以及深刻的洞察，也是人类智慧的本身。人类渴望万能工具和登天计划，但是肉身带来的揭示、去魅、解码功能，其效能无比强大。永远不要在强大的技术和数据面前，丢失人类拙朴的本真，复归如婴儿，是真正伟大教育的所向和意旨。”
科学期刊封面
刮起“中国风”
Cell杂志以封面文章的形式报道了北京大学邓宏魁和赵扬研究组的最新研究成果“A XEN-like StateBridges Somatic Cells to Pluripotency during Chemical Reprogramming”。该研究发现化学重编程过程中的一个类似于胚外内胚层细胞的中间态，并据此大幅提升了化学诱导的多潜能干细胞（CiPS细胞）的诱导效率。
山水画设计的主体是三个山头，它们分别代表化学重编程过程中细胞的三个主要状态——由近到远分别是体细胞，胚外内胚层细胞以及远处的多潜能干细胞。而这几个山头中间的小桥指的是小分子化合物。这个工作揭示了一个类似胚外内胚层的过渡状态，也就是中间那个山头，并且通过小分子化合物，也就是那两座桥梁，让细胞命运的转变变得更加容易，更加自然。图中的小船指的是转基因诱导iPS的方法，尽管它也可以从体细胞状态通向多潜能干细胞转态，但是转基因方法和小分子方法选择了不同的道路。
在自然力研究院进行西语文学跨文化传播时，该机构的创意团队用西班牙文学巨擘塞万提斯的笔触，重新改写了几个句子，融合了时事，可以作为西班牙语文学和儿童绘本魅力的直观呈现。
The world may be stretched thin by COVID-19, but it never breaks, and it always surfaces above trauma, as ice floats on water.
新冠之下，世界虽薄虽弱，然势必绵延，如冰浮水。
There were no embraces, because where there is great love there is often little display of it. Embrace Spain, in great love, with little display.
凡有挚爱，必不轻浮矫饰。
但从此，因爱，抱西，为生活增添“西意”。
Thou hast seen nothing yet, till your eyes meet Spain.
如欲言東谈华，汝不可不知西。
通过阅读联系彼此，通过跨文化设计穿越“固执己见、我语我群”的藩篱，通过图书馆、艺术馆、社区中心找到共同志趣的家庭和读者；通过走出家庭，进入社区、融合可持续商圈、参与式设计指导下多元空间，创造“小家阅读的大家风范”；通过艺术、科技、传播融合各界知识分子的智识聚合，这是创造儿童友好型社区的基础和根本。
2021年西语桂冠文学版权联系方式：
contact@odinfinity.org
yuting.chen@odinfinity.org
我们的长期预算和资源支持方包括上海市文化和旅游局、上海市静安区文化局、徐汇区图书馆、德国、法国、意大利、西班牙、丹麦、智利、印度等驻上海总领事馆，德国阿登纳总统基金会等一系列中外机构。
