乘桴国际汉语

疫情当下，原本生活在不同信息茧房的人，愈发被各种在线网络课程捕捉了。语言是蝴蝶，倘若捕捉起来，就多半成为没有活力的标本，要有活的语言理解力和沟通力，关键是创造语言的“花园”和“生态栖息地”，自然力研究院创造的这个《乘桴国际汉语课程》，原本就是让人最终回到线下，回到慎独、思考、自然观照的生活方式中来——脱离网络和语言的窠臼，回到自然语境当中。最终共辟蹊径，卓尔合群。


关于乘桴国际汉语的比喻之一
——莼鲈

上海有个名园正在改造中，它叫张园，曾名“味莼园”，起于水和江南风物——莼这种植物，星星点点，浮于水波之上，形如盾（它的英文就叫 water shield），飘摇如菡萏，味甚佳，常入江南民间食谱；其荫佑之下，鲈鱼游于其间，以鱼的视角来看，莼如星月，亦如纱网遮盖，给了鱼儿“私鱼”空间，渔人在莼味水波中的舟楫荡波，也多出了趣味，因此中文有表示怀乡的语句就叫“莼鲈之思”。

我们的乘桴汉语在于找到汉语这个“舟楫”，最终是让不同的“旅人”找到回想的路途和交通工具，无论你是马来西亚的世居华人，客居巴黎的华人，或是生活在中国各地的本地中国人，甚至你可以是在中国生活过15年以上的外国人，我们的乘桴国际汉语，“国际”的意义，不是国际之间（international），更是inter-language语际之间。因此，我们的许多范文是来自翻译成中文的外国语文，而非中国土产的文字。当然，我们的许多范文来自中国的少数民族语文。

乘桴国际汉语的学习，在此意义上是一次生态回忆和文化怀乡，更是一个创造力复归的生态现场，我们希望通过这个学习活动，每个人都可以像游鱼一样游回语言的历史和当下，听见曾在张园演讲的孙中山、章炳麟、严复、蔡元培、马相伯，感受到人类在百年风雨飘摇中的不易和坚守，体会到各自母体语文对于汉语的贡献力量，各种生命经验通过汉语表达的情况，创造“童情心社会”——重新以童心看世界。正如我所坚信的：鱼儿对于语言河流的纪念和感恩，并不用建造名物建筑，编纂词典，挂出标语，语言建筑的真正形式是随其波、逐其流，尤其是溯源而上——每个说着南腔北调汉语的“鱼儿”实际上是语言之水这个“建筑”的一部分，甚至可以说，语言就是鱼言，语言就是一种“水建筑”。语言不是说的，而是游的，我们要向鲑鱼等洄游鱼类学习，游进语言的活水中。


【乘桴国际汉语的第二重喻体
——语言如水流动，是液态的建筑】


语言可以表达政治 但不是政治本身：把语言的还给语言

我们在乘桴国际汉语的测试课程发给了来自中国、巴西、西班牙、法国、德国、意大利、美国、土耳其、马来西亚、秘鲁、澳大利亚的朋友听，她们/他们多半都很喜欢，也隔空给我们很多拥抱，毕竟在这个逐利和流量时代，能够不以利益为鹄的语言教学不容易，这也意味着，我们的跨学科团队需要更多的志愿者和专业人士加入，以及通过设计、咨询、装修、农业生态恢复等方式，挣得利润补充教育投入，让教育的属性能够相对纯粹。

近期的乘桴测试，也有不少有趣的观看建议，例如来自荷兰家庭的某个中国荷兰国际家庭，说乘桴课程比较适合国外9-15岁的孩子观看学习，对方提到因为中荷双边国际关系的波动，汉语学习降温，孔子学院这类语言推广学校在当地举步维艰。

我们在想，国家之间当然有双边关系，是关系就是有亲疏和沉浮（ebb and flow），但是怎么能因为双边关系停止对《庄子》的阅读、对《浮生六记》的阅读，对《牡丹亭》的阅读，对鲁迅的阅读呢？

汉语其实不姓汉，也没有想过进行属地知识产权登记，汉语是一个海洋，是每个国家、每个族群、每个文化都有贡献的人类河流记忆。是的，因为这个原因，我们发起巴西热带雨林的本土故事搜集计划，让丹麦、阿根廷、中国人、巴西人联合生产国际汉语，将巴西土著故事、中国牡丹亭、丹麦安徒生制作成舞台剧，推广到上海大宁剧院、中国美术学院。并因为巴西新冠疫情暂时搁浅，我们称呼这个计划叫lingua agua，比较lingua franca，凡是有水有自然有人类的地方，都有人类的语言，都可以用一种汉语思维表达。

西方的政客是通过“舌头”上台的，能够征服大众的舌头，才能获得政权。当政治离散人类之间的河流，不断建造语言藩篱，让彼此不能沟通，民间应该创造另一个动力，就是创造语言自由流动的地下河流，创造语言的地中海（language subterranean）。

乘桴国际汉语是这样一种努力，它不是一种开发网络语言学习爆款的冲动，而是自然力研究院从2010年开始的“尺蠖式”努力，一寸寸地丈量世界，找到语言的观念尺度，为自然赋形。我们的团队中，还有中国本土NGO的加入，注册在上海静安区威海别墅727弄的图塾馆和上海乌鲁木齐南路202号上海阅读派文化交流中心。

四年当中，我们策划的各类大小跨文化阅读推广活动，超过200多场，覆盖数十万人群。

我们每次线上的相遇和线下的互动，不只是知识的学习，而是联合创造语言为介质的开放式展品（participatory inventory），以及一种柏拉图逍遥游式的对话叙述（Peripatetic Dialogic Museum）。